Légende photo : 5 bons réflexes pour donner vie à vos images

Legende photo blog-FRENCH-Banner

Souvent, une légende photo n’indique que la date et les noms des personnes visibles sur l’image… Aucune mise en contexte ou bon mot pour accrocher l’attention et faire (re)vivre les souvenirs ! Et c’est dommage….

Je suis chargée de la satisfaction client chez Fusion. Je reçois pas mal de questions sur la “bonne manière” de mettre en avant des photos. Une clé évidente, mais souvent négligée, est d’avoir une légende photo vivante et accrocheuse !

Dans cet article, je vous donnerai les astuces nécessaires pour faire de superbes légendes, même si vous n’êtes ni romancier, ni journaliste, ni graphiste :

Comment écrire une bonne légende photo
1– Captez l’attention du lecteur
2– Ecrivez une légende “fiable”
3– Soyez pertinents

Comment mettre en page efficacement une légende photo
4– Positionnez bien votre légende photo
5– Personnalisez votre mise en page de légende

Vos légendes animent votre page, elles doivent donc être lisibles et informatives. Prêts à en apprendre davantage ? Entrons dans le vif du sujet.

Comment écrire une bonne légende photo ?

Prenez un magazine, ou regardez une photo sur un site d’information… Que voyez-vous ? Des légendes. Oui mes amis, les images et leurs légendes participent largement à la transmission du message. La légende c’est même le petit plus qui donne tout son sens à une photo. Vous l’avez compris, le principe d’une légende photo, c’est d’en dire un peu plus que ce que l’on voit. Voici quelques astuces à essayer pour améliorer vos légendes photo.

1– Captez l’attention du lecteur

En feuilletant un magazine, nous avons naturellement tendance à nous arrêter sur les belles photos. Quand une photo attire notre attention, nous avons le réflexe de lire la légende sans pour autant nous lancer dans la lecture complète l’article (sauf si la légende est assez bonne pour nous y inciter). Ce qui nous intéresse alors est basique : Que s’est-il passé ? Qui est concerné ? Quand cela s’est-il passé ? Où cela s’est-il passé ? Pourquoi est-ce arrivé ? Comment cela s’est-il passé ? La légende photo est donc un moyen de capter l’attention de vos lecteurs pour qu’ils lisent vos articles en entier. Voici quelques conseils pour parvenir à ce résultat :

– Votre légende doit aller au-delà du descriptif. Une simple description de l’action ne suffit pas. Révélez des informations de contexte, qui ne sont pas sur l’image. C’est un bon moyen de répondre à coup sûr aux attentes du lecteur.

– Donnez des détails non visibles ou pas évidents. Suscitez la curiosité en apportant une à deux informations amusantes, croustillantes ou personnalisées. Laissez chacun se projeter dans l’image, tendez une perche à l’imagination de chacun.
Dans cet exemple du New-York Times, nous assistons à un moment de l’action, et le journaliste ajoute des éléments de contexte importants dans la légende. A eux deux, la photo et sa légende nous racontent l’histoire.

photo caption example - NY Times

(Image source)


Dans la légende ci-dessus, le journaliste décrit un point décisif dans la partie et re-situe l’impact de ce point pour l’équipe dans le classement général (ce qui donne au lecteur une meilleure idée de la progression de l’équipe sur la saison).

2– Ecrivez une légende “fiable”

Si les gens ne sont pas convaincus par ce que vous écrivez, ils arrêteront de lire votre livre et passeront à autre chose. C’est pourquoi vous devez vérifier les faits, être très vigilants sur la grammaire et l’orthographe (attention aux noms des personnes dont vous parlez). Si vous ne le faites pas, votre Yearbook perdra en crédibilité. Voila une liste de points à vérifier :

Vérifiez l’exactitude de vos informations
Identifiez et nommez les personnes importantes sur la photo (attention à l’orthographe)
Essayez d’être aussi précis que possible : date, lieu, contexte, crédit, copyright, etc…
Ne portez pas de jugement et ne faites pas de commentaires personnels (les sentiments n’ont rien à voir avec l’information).
Ne soyez jamais arrogants ou sarcastiques, et ne faites pas de suppositions.
Créditez vos sources
Mettez des guillemets pour les citations.

Dans cet exemple du National Geographic, le journaliste profite de la légende pour apporter des précisions historiques.

photo caption example - National Geographic

Légende photo :

Les parades d’Halloween à Anoka au Minnesota ont débuté dès 1920. Cette tradition est l’une des premières manifestations civiles d’Halloween. Les historiens y voient une tentative de dissuader d’autres célébrations officieuses qui conduisaient au maltraitement d’animaux ou la dégradation de terrains.

(Image source)

3– Soyez pertinents

Comme pour n’importe quelle rédaction, il y a quelques bonnes pratiques à suivre pour être efficace :
Ne répétez pas l’information qui se trouve déjà dans les titres et les sous-titres.
Mettez vos verbes au présent. Votre photo est la capture d’un instant.
Soyez concis.
Ne commencez pas votre légende par : un, une ou le, la, les. Vous n’avez pas beaucoup d’espace, donc chaque mot doit avoir de la valeur !
N’utilisez pas de termes comme : “montré”, “représenté”, “observé”, “ci-dessus”. Encore une fois, vous n’avez pas la place pour cela.
Utilisez un ton direct pour faciliter la lecture. De cette façon, le lecteur a l’impression que vous vous adressez directement à lui.
Lorsque vous nommez les membres d’un groupe, écrivez “en partant de la gauche” plutôt que “de gauche à droite” (pas de risque de confusion si on lit vite la légende)
– Lorsque vous décrivez une scène, soyez aussi précis que possible.
Nommez les personnes uniquement si c’est important.

Voici d’autres exemples pour vous aider :

Une astuce clé !

Si vous n’êtes pas sûr de vous à 100%, essayez de rédiger votre légende en utilisant cette formule très utile que nous avons trouvé dans cet article :
[nom]  [verbe]  [objet direct]  au cours de  [nom de l’événement]  à  [nom du lieu] [ville]  le  [jour de la semaine],  [mois]  [date]  [année].  [Pourquoi ou comment.]

Supprimez ensuite toute information qui n’est pas totalement pertinente (cela dépendra de votre photo).

Comment optimiser votre légende photo graphiquement

4– Positionnez bien votre légende photo

Pour être lue par vos lecteurs, une légende photo doit ressortir suffisamment pour être bien lisible, sans nuire à la photo ou à l’organisation de votre page. Voici les trois points essentiels dont il faut tenir compte : l’espacement, la position et l’alignement de votre légende photo.

> Alignement

Il est essentiel que votre légende photo soit correctement alignée. Choisissez ce qui fonctionne le mieux avec votre disposition et maintenez la logique sur l’ensemble de vos pages. Voyez ci-dessous les 3 principaux types d’alignement : à gauche, à droite et centré.

photo-captions-1-left-aligned

photo-captions-2-right-aligned

photo-captions-3-centered

> Positionnement

La position de votre légende contribue à son impact. Placez votre légende à gauche, à droite, ou en dessous de votre photo. Jamais au dessus ! Si vous la mettez au dessus, vos lecteurs ne l’associeront pas à la bonne photo. Ce n’est pas dans les habitudes de lecture.

photo-captions-4-outside-photo

Vous avez aussi la possibilité de placer votre légende dans un des quatre coins de la photo. Assurez vous toutefois qu’elle ne couvre pas un visage ou une partie importante de l’image.

photo-captions-5-inside-photo

> Espacement

Ne négligez pas l’espace entre la photo et sa légende. Cet espace doit être le plus réduit possible. Un espace trop important perturbera le lecteur, qui pensera que la légende fait référence à autre chose. Encore une habitude de notre oeil quand on feuillète des magazines et des livres ! Respectez la au maximum.

photo-captions-6-spacing

5– Personnalisez vos légendes

Pour embellir votre légende photo, jouez avec les fonctionnalités de votre outil de mise en page. Avec Fusion, vous pouvez être créatifs, et donc pertinents ! 

> Utilisez des cadres

Les cadres sont des éléments de support pour vos photos, incluant des bordures et des formes. Certains sont prévus pour accueillir également vos légendes.

Pour accéder à ces cadres avec légende, il vous suffit de taper “captions” (légendes) dans la barre de recherche. Les résultats avec la mention “Text here” vous permettent de placer vos légendes. Nous avons environ 15 cadres différents avec un espace prévu pour vos légendes. N’hésitez pas à tester les différentes possibilités pour trouver celle qui vous convient le mieux.

photo-captions-7-using-frames

Pour utiliser un cadre, il vous suffit de cliquer dessus et de le faire glisser sur la page. Vous n’avez plus ensuite qu’à le redimensionner.

photo-captions-8-using-frames-2

Une fois que vous avez trouvé la bonne taille et la bonne position, vous pouvez glisser-déposer votre image à l’intérieur.

photo-captions-8-using-frames-3

Vous avez sans doute remarqué que la couleur par défaut est le noir. Vous pouvez la modifier par la couleur de votre choix.

photo-captions-8-using-frames-4

Pour éditer le texte de votre légende, cliquez sur “Text Here” et tapez votre propre texte. Bien sûr, vous pouvez modifier la police d’écriture et la couleur.

photo-captions-8-using-frames-5

Et voilà, vous avez embelli votre légende photo en quelques clics !

photo-captions-8-using-frames-6

> Utilisez des zones de texte

Si les cadres ne correspondent pas à ce que vous cherchez, pas d’inquiétude ! Nous avons d’autres solutions à vous proposer.

Vous ne voulez pas d’un arrière plan coloré pour vos légendes ? Aucun problème ! Vous pouvez utiliser des zones de texte.

Préparez d’abord votre page. Et n’oubliez pas d’y glisser les photos !

photo-captions-13-text-box

Placez ensuite les zones de texte sur la page. Modifiez le format et la taille et positionnez-les à côté de la bonne photo.

photo-captions-14-text-box

Il vous reste à écrire vos légendes dans ces zones de texte.

photo-captions-15-text-box

Et voilà ! Une légende vite et bien faite.

> Utilisez des bordures

Envie d’un peu d’audace dans votre mise en page ? Essayez les bordures pour mettre l’accent sur vos légendes. Attention cependant ! N’utilisez les bordures que si elles suivent avec la mise en page générale. Faites un essai sur une page test avant de généraliser cette solution sur tout le yearbook.

Avant toute chose, vous devez préparer votre page. Dans l’exemple qui suit, nous utilisons des bordures autour des photos.

photo-captions-22-borders-1

Une fois que votre page est prête, vous pouvez préparer les bordures de vos légendes. Dans notre exemple, vous pouvez sélectionner la bordure autour de la photo et la dupliquer en cliquant sur “copie”.

photo-captions-22-borders-2

Redimensionnez la bordure pour qu’elle s’adapte à la taille de votre légende.

photo-captions-22-borders-3

Vous pouvez ensuite ajouter une zone de texte, la formater, éditer le contenu de votre légende, et le tour est joué.

photo-captions-22-borders-4

> Utilisez des formes

Si vous aimez l’effet des cadres avec légende, mais que vous trouvez que ces cadres ne sont pas simples à modifier, utilisez des formes pour obtenir un résultat similaire.

Pour commencer, préparez votre page.

photo-captions-16-elements

Ensuite, allez dans le menu “Elements” (éléments) et cliquez sur “Shapes” (formes). Sélectionnez l’élément carré, la première des formes qui s’affichent.

photo-captions-17-elements

Modifiez la taille de la forme selon vos préférences.

photo-captions-18-elements

Vous pouvez également jouer avec la couleur et la transparence.

photo-captions-19-elements

Une fois que vous êtes satisfait de votre rectangle, placez une zone de texte par dessus. Le processus est le même qu’avec n’importe quelle zone de texte.

photo-captions-20-elements

Editez et formatez le texte, et le tour est joué !

photo-captions-21-elements

Pour conclure…

Gardez à l’esprit qu’une légende photo participe à la transmission de votre message. Elle doit être pertinente, fiable et intrigante. Lorsqu’elles sont bien écrites et bien mises en page, les légendes ont le pouvoir d’accrocher le lecteur et de l’inciter à lire tout l’article.

Ecrire une bonne légende photo n’est pas si difficile. Vous devez simplement appliquer les quelques conseils que nous vous avons donné dans cet article, et plus particulièrement :

  • Faites court
  • Ecrivez au présent
  • Utilisez le ton conversationnel
  • Soyez aussi précis que possible
  • Ne vous contentez pas de décrire la photo, apportez quelque chose de nouveau.

Une fois rédigée, votre légende photo doit être correctement mise en page. Voici quelques règles de base à avoir à l’esprit :

  • Un alignement constant et approprié est important
  • Ne placez jamais votre légende au dessus de la photo
  • Si vous placez votre légende sur la photo, attention à ne pas masquer les visages
  • La légende doit se trouver au plus près de la photo.

Pour parvenir à un bon résultat, utilisez les fonctionnalités que Fusion vous offre, ce sera plus facile encore :

  • Cadres
  • Zones de texte
  • Formes
  • Bordures

J’espère vous avoir aidé ! N’hésitez pas à appliquer ces conseils pour vos mises en page. faites des tests. Et si vous avez d’autres idées sur le sujet, laissez un commentaire ci-dessous que l ‘on progresse tous ensemble !

Créez vos légendes photos gratuitement dans vos pages

Commencez ici
The following two tabs change content below.
Patricia is Fusion’s Customer Happiness Specialist. She is the go-to person when it comes to customer queries and loves to make sure that everyone is happy using Fusion. She's currently studying her Master’s in History and is a huge fan of royal families and figure skating.

Australia's #1 Yearbook Company